Kaiser

m; -s, -; emperor; der deutsche Kaiser the German Emperor; (1871-1918) auch the Kaiser; sich um des Kaisers Bart streiten fig. squabble over little things; gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist render unto Caesar the things that are Caesar’s; hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht umg., hum. visit the throneroom, pay a call

* * *

der Kaiser

emperor; imperator; kaiser

* * *

Kai|ser ['kaizɐ]

m -s, -

emperor

der deutsche Káíser — the German Emperor, the Kaiser

des Káísers neue Kleider (fig) — the emperor's new clothes

wo nichts ist, hat der Káíser sein Recht verloren (Prov) — you can't get blood from a stone

gebt dem Káíser, was des Káísers ist! (Bibl) — render unto Caesar the things which are Caesar's

(da,) wo selbst der Káíser zu Fuß hingeht (dated hum) — the smallest room (in the house) (hum)

das ist ein Streit um des Káísers Bart — that's just splitting hairs

er kommt sich vor wie der Káíser von China (inf) — he thinks he's the king of the castle, he thinks he's God

See:

→ auch Kaiserin

* * *

der

(the head of an empire: Charlemagne was emperor of a large part of the world; the Emperor Napoleon.) emperor

* * *

Kai·ser(in)

<-s, ->

[ˈkaizɐ]

m(f) (Herrscher eines Reiches) emperor masc, empress fem

der letzte deutsche \Kaiser the last German Emperor

zum \Kaiser gekrönt werden to be crowned emperor

▶ sich akk um des \Kaisers Bart streiten to split hairs

▶ dem \Kaiser geben, was des \Kaisers ist to render unto Caesar that which is Caesar's

▶ wo nichts ist, hat der \Kaiser sein Recht verloren (prov) you can't get blood out of a stone prov

* * *

der; Kaisers, Kaiser: emperor

sich um des Kaisers Bart streiten — engage in pointless argument

* * *

Kaiser m; -s, -; emperor;

der deutsche Kaiser the German Emperor; (1871-1918) auch the Kaiser;

sich um des Kaisers Bart streiten fig squabble over little things;

gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist render unto Caesar the things that are Caesar’s;

hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht umg, hum visit the throneroom, pay a call

* * *

der; Kaisers, Kaiser: emperor

sich um des Kaisers Bart streiten — engage in pointless argument

* * *

- m.

emperor n.